«Я – куля»: Кращий твір від стрілецького інструктора Луї Авербака

Louis Awerbuck

Пропонуємо до вашої уваги невеличке есе, яке написав відомий інструктор зі стрільби Луї Авербак. Сам Луї назвав свій твір «єдиною пристойною річчю, що вийшла з-під його пера».

Я – куля, і в мене сумлінь немає.

Ви буде поважати мене, бо як тільки я вийду, ви втратите контроль наді мною. Коли я вийду, то поводитимусь як хочу, підкоряючись лише законам фізики.

І наступного разу, коли ви побачите мене, я вже виконаю своє призначення, принісши у ваше життя цілу гаму емоцій, починаючи від задоволення, радості і веселощів та закінчуючи гнівом, болем, горем і жалем.

Використовуйте мене мудро і обачно, бо я можу обірвати життя короля так само легко, як і порадувати десятирічного хлопчика, влучивши паперовій мішені в «яблучко».

Знадобився палючий жар, аби зачати мене, але я вже не розплавлений шматочок металу, і цим оманлива моя сила. Коли мене відлили з гарячого свинцю, ви вже знали, що я небезпечна, але ви недооцінюєте сповиту в гільзу краплину металу, яка завбільшки з ваш ніготь. Обережно, від початку мого народження я пройду шлях від колиски до могили за одну мить. У мене не буде ні дитинства, ні юності, ні зрілості – тільки наносекунда польоту, перш ніж я знайду собі останній притулок.

Ви будете і матір'ю, і батьком, і учителем, і священиком, тому що саме ви поведете мене по цьому короткому життєвому шляху. Я лише бездушна річ, без серцебиття, совісті і емоцій. Коли розжарені гази зі ствола розпочнуть моє народження, вони ж стануть прощальними дзвонами моєї смерті.

У мене не буде ні дитинства, ні юності, ні зрілості. Миттєве народження і миттєвий спокій за частку секунди, що призведуть до задоволення або болі.

Відповідальність за мої дії покладена на ваші плечі. Ви створили мене, поклали в тісну труну гільзи, поруч із моїми братами – капсулем і порохом, вашими вірними слугами.

Якщо ви не відливали і не споряджали мене самостійно, значить ви купили мене, так само як Форрест Гамп коробку цукерок. Але на відміну від коробки цукерок, зі мною ви отримуєте те, що бачите.

Я закупорена пляшка з джином.

Після того, як джин опиниться на волі, ви точно знаєте, на що він здатний, тому раджу з розумом обирати свої бажання.

Придбання зброї і боєприпасів є послідовними вчинками. Мало хто купує зброю, бо в нього є відповідні набої. З такою метою зазвичай купується другий або третій ствол. Але, як правило, люди купують зброю, приладдя для чищення, шафи для зберігання, сумки для перенесення, задовго до того, як вирішать, який тип боєприпасів вони будуть використовувати.

І, витративши купу грошей на все це спорядження, ви йдете в місцевий магазин зброї і витрачаєте копійки на найдешевші та найпаскудніші патрони з військових надлишків.

Проте потім, коли ви даєте маху, винною називають мене. Коли трапляється мимовільний постріл, тому що ви забули витягти мене з набійника, ви безсоромно звинувачуєте в цьому мене. Коли я пробиваю кістки і м'язи, але не виводжу з ладу нападника, ви звинувачуєте мене. Однак коли ви влучаєте в ціль – то це виключно завдяки вашій майстерності, а я забута – використана і витрачена.

Така вже моя доля – невдячність Людини і зневага до скромної кулі. Ви заплатили за боєприпаси, і я стала вашою власністю, але ви не володієте мною – це ваша душа в моїх руках. Я створю Вас або зламаю за своє коротке життя. Найменша ваша помилка – і я зганьблю вас перед вашими товаришами. Найменша неуважність при поводженні зі зброєю – і заберу невинне життя. Я буду рикошетити від лобового скла, пряжки ременя, або козирка бейсболки, незважаючи на вашу впевненість у тому, що я проламаю перешкоду. І, водночас, я легко проб’ю стіну квартири, щоб обірвати життя беззахисної дитини.

Доктор Манн все життя намагався з’ясувати, чому я не завжди дотримуюсь законів зовнішньої балістики, він так і пішов у могилу, не розгадавши мій секрет. Але ви продовжуєте вживати алкоголь і випускати кулі у повітря з будь-якої святкової нагоди, нічого не розуміючи ні в фізиці мого польоту, ні в моїх силах змінити ваше життя назавжди.

Ви можете нескінченними годинами обговорювати переваги та недоліки моїх габаритних і швидкісних характеристик, але коли все сказано і зроблено – все це втрачає значення.

Річ у тім, що як тільки я вирушаю з вашого ствола, ви більше не керуєте мною, і я теж більше не відповідаю за свою долю.

Коли наступного разу ви побачите скромну нестріляну кулю, пам'ятайте, що без мене ваша зброя така ж марна річ, як і шпори у півня. І коли я потрапляю в набійник, я можу бути такою ж небезпечною, як і п'яниця в автомобільній пробці у годину пік. Коли вивільниться моя сила, можливі лише два результати: захват і задоволення, або катастрофа і жах. І це станеться за одну мить, адже у мене немає ні дитинства, ні юності, ні зрілості.

Ставтеся до мене з пошаною, бо я куля – і у мене сумлінь немає.