Volodymyr Tartynskyi

На странице УАВЗ на Фейсбуке в комментариях появилась такая картиночка.

"Вместо тысячи слов..."

Понимаю, что объем для блога не катит, но тут - больше никаких слов не нужно.

Прошу Пана Мікуліча рассказать подробней.

http://goo.gl/1eJW8

Тут местами зародился спор, как же правильно именовать "короткоствольное" оружие в украинском языке. Некоторые филологи утверждают считают думают, что правильней использовать термин из заголовка. Но "стовбур" - это резко-вертикальный объект (у дерева, у мозга, иногда - в архитектуре, ну или у власти сопредельного государства).

Есть вполне устоявшийся термин "короткоствольна зброя". Но ненавистникам всего, что бывает созвучно с русским переводом - этот термин режет ухо.