Самозахист "по-американські" та нелегальна зброя
Браян Кренстон у ролі Волтера Вайта
Дивився знаменитий серіал "Пуститися берега". Та дуже сподобався мені фрагмент, де Уолтер Вайт купляє револьвер у торговця нелегальною зброєю.
За дві хвилини просто і доступно пояснюється чим відрізняється нелегальна зброя від легальної і що таке захист життя "по-американські". Чудовий, добре зрозумілий фрагмент, особливо для тих, хто дивився серіал.
Нелегальна зброя та погляд на самозахист самих американців.
Вырвано из контекста. Вайт покапал его для обороны, но у него были причины прийти именно к нелегальному торговцу.
Ну, а если не считать этого - норм пример.
З контексту? Сумніваюсь.
Цей фрагмент показують на початку другої серії четвертого сезону. Саме після придбання револьверу Вайт наполегливо шукає зустрічі із своїм "роботодавцем". І виходячи з їх попередніх стосунків я сумніваюсь що для мирної бесіди. Але фільм явно не указує мети, з якої він шукав тієї зустрічі. Так що про "контекст" я б не був так беззаперечно упевнений.
Не будь он производителем мета, пришел бы и купил ствол законно! К тому же если Вы такой знаток, то знакомы и с нравами его семейства, а по фильму ему и так хватало разборок с домашними, что бы еще объяснять жене, откуда и для чего у него ствол!
Я просто дивився цю серію позавчора, тому й орієнтуюсь у ситуації краще.
"Пуститися берега" - что за перевод такой странный?
идиомы не переводятся
Уважаемый Дмитро Ц
Убедительная просьба в течение суток исправить имя и фамилию на настоящие, как этого требуют Правила: zbroya.info
Правильный перевод
Исправил я, думаю, так правильнее.
Правильно виправили. Це ж усе таки назва серіалу, тому був потрібен літературний переклад, а не дослівний.
для обороны... бугагага. у них нелегальный в 5 раз дороже легального, а у нас строго наоборот. и разница далеко не в 5 раз. ой, не в пять. всё с ног на голову, тьфу.
Ціни у "них" і у нас е прямими наслідками державної політики.
Держава, у якій легальна зброя в декілька разів дорожча за нелегальну, керується людьми яким начхати на власних громадян. На жаль це очевидно.
Все так, звичайний громадянин купить легально і зможе себе захистити.
Будь ласка, залогіньтесь щоб мати можливість коментувати